[譯文] ??！我思念我的故人，只有你最合我的心意了！ [出自] 春秋 《詩經·邶風·綠衣》 綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。 絺兮绤兮，凄其以風。我思古人，實獲我心。 注釋： 衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，內曰里。 已：止。 曷：何。維：助詞。已：止。 亡：一說通忘，一說停止。 古人：故人，指已亡故之人。 俾（bǐ比）：使。訧（yóu尤）：同尤，過失，罪過。 絺（chī吃）：細葛布。绤（xì戲）：粗葛布。 凄：涼而有寒意。凄其，同“凄凄”。以，因。 獲：得。 譯文1： 綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能止！ 綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什么時候才能忘！ 綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫制。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。 細葛布啊粗葛布，穿上冷風鉆衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。 譯文2： 綠色衣啊綠色衣， 綠色外衣黃色里。 愁腸百轉心千結， 何時憂愁才能止。 綠色衣啊綠色衣， 綠色上衣黃下衣。 愁腸百轉心千結， 何時憂愁才能忘。 綠色絲啊綠色絲， 綠絲本是你手織。 睹物思人念亡妻， 是你讓我無過失。 細葛衣啊粗葛衣， 穿在身上有涼意。 睹物思人念亡妻， 樣樣都合我心意。 譯文3： 祿衣呀祿衣，怎么成了黃色的襯里？我心里的悲傷啊，何時能夠停止？ 祿衣呀祿衣，怎么成了黃色的褲子？我心里的悲傷啊，何時能夠忘記？ 祿衣和絲線，你怎么能夠這樣染制？我懷想古代的君子，只有你才能糾正這種世道。 我穿著葛布，迎著這寒風久久站立，我懷想古代的君子，只有你與我同心高潔。 賞析： 這是一首懷念亡故妻子的詩。睹物思人，是悼亡懷舊中最常見的一種心理現象。一個人剛剛從深深的悲痛中擺脫，看到死者的衣物用具或死者所制作的東西，便又喚起剛剛處于抑制狀態的興奮點，而重新陷入悲痛之中。所以，自古以來從這方面來表現的悼亡詩很多，但第一首應是《詩經·綠衣》。(舊說謂詩的主旨是衛莊姜傷己，《毛詩序》云：“妾上僭，夫人失位，而作是詩也。”朱熹《詩集傳》云：“莊公惑于嬖妾，夫人莊姜賢而失位，故作此詩。”茲不取其說。 這首詩有四章，也采用了重章疊句的手法。鑒賞之時，要四章結合起來看，才能體味到包含在詩中的深厚感情，及詩人創作此詩時的情況。 第一章說：“綠兮衣兮，綠衣黃里。”表明詩人把故妻所作的衣服拿起來翻里翻面地看，詩人的心情是十分憂傷的。第二章“綠衣黃裳”與“綠衣黃里”相對為文，是說詩人把衣和裳都翻里翻面細心看。妻子活著時的一些情景是他所永遠不能忘記的，所以他的憂愁也是永遠擺不脫的。第三章寫詩人細心看著衣服上的一針一線(絲線與衣料同色)。他感到，每一針都反映著妻子對他的深切的關心和愛。由此，他想到妻子平時對他在一些事情上的規勸，使他避免了不少過失。這當中包含著多么深厚的感情??！第四章說到天氣寒冷之時，還穿著夏天的衣服。妻子活著的時候，四季換衣都是妻子為他操心，衣來伸手，飯來張口。妻子去世后，自己還沒有養成自己關心自己的習慣。到實在忍受不住蕭瑟秋風的侵襲，才自己尋找衣服，便勾起他失去賢妻的無限悲慟。“綠衣黃里”是說的夾衣，為秋天所穿；“絺兮绤兮”則是指夏衣而言。這首詩應作于秋季。詩中寫詩人反覆看的，是才取出的秋天的夾衣。人已逝而為他縫制的衣服尚在。衣服的合身，針線的細密，使他深深覺得妻子事事合于自己的心意，這是其他任何人也代替不了的。所以，他對妻子的思念，他失去妻子的悲傷，都將是無窮盡的。“天長地久有盡時，此恨綿綿無絕期”(自居易《長恨歌》)，詩是寫得十分感人的。 這首詩在文學史上有較大的影響。晉潘岳《悼亡詩》很出名，其實在表現手法上是受《綠衣》影響的。如其第一首“幃屏無仿佛，翰墨有余跡；流芳未及歇，遺掛猶在壁”、“寢興何時忘，沉憂日盈積”等，實《綠衣》第一、二章意；第二首“凜凜涼風起，始覺夏衾單；豈曰無重纊？誰與同歲寒”、“床空委清塵，室虛來悲風”、“寢興目存形，遺音猶在耳”等，實《綠衣》第三、四章意。再如元稹《遣悲懷》，也是悼亡名作，其第三首云：“衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。”全由《綠衣》化出?？梢姶嗽娫诒憩F手法上實為后代開無限法門?！?趙逵夫)
|
||||||
