[譯文] 一心只把哥來想，頭痛難忍又何妨？ [出自] 春秋 《國風·衛風·伯兮》 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。 自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！ 其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。 焉得諼草？言樹之背。愿言思伯，使我心痗。 注釋： 伯：古代兄弟姊妹中長者為伯。婦女也稱丈夫為伯。女子對丈夫的稱呼。 朅：音切，英武高大。 桀：通“杰”，杰出的人。 殳：音書，竹制兵器，古代杖類兵器 。 膏沐：發油與洗發水。 適：悅 。 容：打扮。 杲：音稿，明亮的樣子。 愿言：思念的樣子。 甘心首疾：形容思念的深切。 焉：何。 諼草：萱草，忘憂草。 言：動詞詞頭，一說是 代詞“我”。 樹：種。 背：北堂，即后堂。 痗：音妹，憂思成病。 譯文1： 伯啊，伯啊，你真是我們國家最魁梧英勇的壯士了，你手持著兵器殳，作為王的勇士，沖鋒陷陣，是軍中的先鋒官。自從你隨著東征的隊伍出發，離開家，我就日夜思念，頭發亂了也沒心思理，更沒有心思擦脂抹粉——我打扮好了給誰看??？下雨吧，下雨吧，可偏偏又出了太陽，總是事與愿違。我情愿想你想得頭疼，只希望我的思念能換回你的歸來。樹蔭之下生長的忘憂草，能夠消除掉記憶的痛苦，（我佩戴了忘憂草，卻仍不能忘記你）我甘愿相思成病，只希望你能夠快些回來。（只要你能回來，我情愿頭疼心碎。） 譯文2： 我的哥啊多英勇，在咱衛國數英雄。我哥手上拿殳杖，為王打仗做先鋒。 打從我哥東方去，我的頭發亂蓬蓬。香油香膏哪缺少，叫我為誰來美容！ 好像天天盼下雨，天天太陽像火盆。一心只把哥來想，頭痛難忍又何妨？ 哪兒去找忘憂草？為我移到北堂栽。一心只把哥來想，病到心頭化不開。 譯文3： 我的哥哥要離去，他是邦國的英杰。哥哥手持著長兵器，為王出征打先鋒。 自從哥哥東走后，頭發不梳亂蓬蓬。不是沒有油脂粉，為誰梳洗為誰容。 盼下雨呀盼下雨，不料明明晃晃太陽出。心中念夫不能忘，想得頭痛無怨語。 哪兒找得到忘憂草，找來栽在樹背后。心中念夫不能忘，使我心痛又悲傷。 賞析： 此詩與周南的卷耳，都是有名的婦人思遠之作。卷耳以設想其夫行役之苦勝，而此詩以婦人自述其情景勝。從第一章開始，她就毫無保留地夸耀自己的丈夫是多麼杰出，多麼受器重；詩中流露著無限的驕傲和得意，使人彷彿看見她臉上煥發的神采，而感染到她的喜悅。對她丈夫「執殳」去「為王前軀」。她也并不覺得有甚麼感傷（感傷是之后的事）；在當時，毋寧說她深引以榮呢！做一位英雄的妻子，她又豈能不感覺驕傲和光榮？ 第二章的主題，是她對丈夫專注而深摯的愛。當他出征以后，這位小婦人竟無心梳洗，以致「首如飛蓬」。這四字把她那失去了生活重心，茶飯無心的懨懨情態形容了出來。緊跟著的兩句：「豈無膏沐？誰適為容！」更是畫龍點睛，一針見血。那種執著、深摯、無奈的神情，就呼之欲出了?！钢朗该宜故恰笇幩啦欢拐娴姆駴Q，使人敬佩；「誰適為容」則用反問的語氣來表明自己專注不移的深情，使人感動，同時也可使人回味第一章對伯兮的讚美。 第三章盼其夫歸，如「大旱之望云霓」，熱切的相思；「其雨」和「出日」都是一種象徵，象徵著心理的渴盼和掙扎。以字面來說，是全詩中最單純、最客觀的句子；其實卻是全詩最復雜、最難解的部分。難解的原因，就在於它不是直接的敘述、描寫（如：伯兮朅兮，邦之桀兮；自伯之東，首如飛蓬；焉得諼草，言樹之背。）而是用象徵、暗示，這種象徵、暗示極強烈，卻又晦澀，極含蓄，可意會而難言傳；那種渴望、希冀，在「愿言思伯，甘心首疾」中，才露出端倪；雖想到頭腦發昏，也心甘情愿。 雖有第三章的「甘心首疾」，畢竟不堪其憂；所以更有第四章「焉得諼草」的希望遺忘，這比第三章又深了一層。人在極為情苦時會羨慕無情，同樣在思念到極點時，也會希望遺忘（不是真的希望忘掉，而是『能遺忘多好』的嘆息）?！秆傻弥X草，言樹之背」就是這種心情下的產物。然而諼草不可得，而她，也并不真的想遺忘，只是以此說明，她心中思念之苦，已到了需要遺忘的地步了。她還是「愿言思伯」的，思到「使我心痗」，也就是積鬱成疾了。層層推展，以見征人離家之久，婦人思念之深。全詩無半語含怨，其感人之力，格外強烈，真是標準的好詩，開發出唐詩中多少閨怨一類的名作來。 〈伯兮〉是以一位居家婦女的口吻，傾吐對出征未歸丈夫的深切思念，語言直接中有含蓄，情深意濃，透過詩文的呈現，可以透視思婦的內心世界。第二章「誰適為容」的意思，和〈鄘風?柏舟〉中「之死矢靡它」同樣堅決；可是在情致上，「誰適為容」就含蓄蘊藉得多了，「含蓄」也是詩經情感的最大特色。它既不同於〈白華〉的幽怨，也不同於〈卷耳〉的想像，它只是一個小婦人坦白率真地傾訴對出征丈夫的思念，感情是狠真實、貼切的。那是雖苦猶甘之如飴的思念，雖病而矢志無悔的思念。 其實她也狠痛苦，狠憂傷（甘心首疾，使我心痗），但沒有絲毫的懷疑和埋怨。她對自己和對方，都是極具信心的，極其執著的。從頭至尾，沒有一句怨言，沒有一聲責備?？芍@位小婦人何等深明大義，又何等深愛她出征的丈夫?！盖樯顭o怨尤」，就是這首詩的精神所寄了，在直接的敘述之外，也有豐富的心靈世界及深刻的感情寄托，這點有些類似李商隱詩的味道。身處離婚率逐年攀升的現代社會，吟詠朗讀這首詩時，除了感佩於古人溫柔敦厚的民風，對於夫妻相處之道，有了不同的、更深一層的心靈體悟。
|
||||||
