[譯文] 他家雖在我近旁，人卻像在遠方。 [出自] 春秋 《詩經·國風·鄭風·東門之墠》 東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。 東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。 注釋： 墠（善shàn）：經過清除平整的土地。一作“壇”。“墠”猶“垣”，指堤。 茹藘（如綠rú lǜ）：茜草，絳色染料。 阪（板bǎn）：斜坡。頭兩句說東門外有堤，堤有阪，阪有茜草。 踐：齊，指排列整齊?！都瘋鳌罚?ldquo;踐，排列貌。” 家室：指詩中女主人公自家的居室。 即：接觸。 譯文1： 東門長堤一道，坡上長著茜草。那屋子近在眼前，那人兒可真遙遠。 栗樹挨著東門，小屋齊齊整整。怎么不巴望你來？望你來你偏不肯。（余冠英的譯文） 譯文2： 東門之外有廣場，茜草生在山坡上。兩家房屋雖接近，人兒卻像在遠方。 東門外面一株栗，有戶人家好整齊。難道我不想念你，你不找我我心急。 【概要】思念近在咫尺的情人。  賞析： 本詩兩章的頭兩句應合觀，詩人點明她所熱戀的男子的住處及周圍環境。詩人愛屋及烏，在他的心目中這兒是多么優美、多么迷人??！我們隨著她那深情的目光，可以看到城東那塊開闊的土坪，這是用人工開拓出來的，不消說，這也有著她所愛者的辛勤汗水，也許正因為這樣，她才特別用了一個“墠”字。緊挨著土坪有座小山坡，沿著山坡長滿了茜草，附近還有茂密成蔭的粟樹，她那朝思暮想的心上人的小屋就座落其中。她凝望著，癡想著……茜草的根是染大紅色嫁衣最好的材料，而栗樹薪也是人們嫁娶要用的東西，這一下不免觸動了她敏感的神經，忍不住要和盤托出自己的心事，這就是兩章詩的后兩句的內心傾訴：首章詩人埋怨所戀者“其室則邇，其人甚遠”。依常理，主人沒有外出，則室邇人近，而此云“室邇人遠”，何其反常！頭句是實寫，講的是實在的空間距離長度，后句則著眼于情感體驗，講的是詩人潛意識驅動下形成的心理距離長度。從下章兩句可知，造成這一心理距離長度的原因是：“豈不爾思，子不我即。”詩人是單相思，我雖想念著他，他卻無情于我，故覺得咫尺天涯。從“室邇人遠”的反差中，展現了詩人感情虛擲的委屈，愛情失落的痛苦，較之直說，顯得有簡約委婉之趣。姚際恒《詩經通論》有一段精妙分析，他說：“‘其室則邇，其人甚遠’，較《論語》所引‘豈不爾思，室是遠而’所勝為多。彼言‘室遠’，此偏言‘室邇’，而以‘遠’字屬人，靈心妙手。又八字中不露一‘思’字，乃覺無非思，尤妙。‘思’字于下章始露之。‘子不我即’正釋‘人遠’，又以見人遠非果遠也。” 整首詩歌，雖然僅有兩章32字，然歌詞委婉雋永，纏纏綿綿，曲曲折折，大有余音繞梁的美感效應。 第一章前兩句“東門之墠,茹藘在阪”，起興當中含有比喻，以紅茜草隱喻男子心中所思的女子，以顏色的醒目勾動讀者的審美沖動，驚醒、激發讀者的審美聯想。不止是舊說所謂“觸景生情，堵物思人”。后兩句“其室則邇，其人則遠”，寫的是女子在男子心目中的感覺，用語極為精煉、準確，將相思而不得見的心情寫得出神入化。作者以一種近似反常的距離感，暗示出男子心目中女子對他情感的投入程度。這種心理感覺，類似于當代詩人顧城《遠與近》一詩中“你看我時很遠，你看云時很近”所揭示的心理與情感模式。同樣是咫尺天涯，似近而實遠，用不同的感覺意象寫出來，卻共同具有“情趣、象趣、理趣”，讓人回味不盡。明孫鑛《批評詩經》評這兩句：“用語工絕，后世情語皆本此！”看來絕非媚語。僅此兩句，便將雙方行跡之近（“室邇”）與感情之疏（“人遠”），通過強烈的對比，描寫得淋漓盡致，這完全得力于作者藝術技巧及心理感悟的靈通與投入。 后一章，前兩句“東門之栗,有踐家室”，我認為不能做尋常理解，舊說將“踐”解釋為“淺陋”或“陳列”，斷此為“即景生情”之詞。我認為這些都不能完全解釋詩歌本意。按詩歌的情感邏輯，第二章表達的不僅是女子的思念，更有女子的示好之意。開章謂“東門之栗”，不僅起興，更為引起下句“有踐家室”之喻。此處的“踐”，若按“踐踏”的引申意訓為“伸入”，則詩歌明里是寫東門外的栗樹枝條已經伸入我家庭院，實質上是寫男子已經走進女方的心里。這樣才會有后面的“豈不爾思，子不我即”，言明我早就在想著你，只是你一直不來和我親近。如此，詩意一下子就明晰起來，顯露出男子原本是缺乏足夠的勇氣與自信，故而覺著姑娘好像離他很遠。而姑娘雖然心理面深愛著這位男子，卻因為性格內向，沒有足夠的表示，故而造成了彼此的誤解。這種狀況，正是情竇初開的青年男女，在熱戀之前特有的感情特征，非常符合生活中一般的戀愛規律。即此看來，古人所謂的“淫奔”之說，在這里也站不住腳。他們之所以欲進而未進，完全是由于相愛雙方“止乎禮儀”，心有所思而行動有所顧忌，用理智克制著內心里不可抑制的情感，這怎么能算作“淫奔”之詩呢？即便最后一句“豈不爾思？子不我即”，貌似灼熱的反詰語氣，也完全只是姑娘的心里所語，表面上一定還是一副非常冰冷的樣子，這很符合初戀姑娘的舉止神態，也與詩歌第一章男子的心理感覺相吻合。另外，詩歌第二章前兩句“東門之栗，有踐家室”，按《詩經百科辭典》的解釋，還暗示著姑娘已經到了“女大當婚”的年齡了。因為可踐家室之栗，必是深秋之栗，已經成熟，而古代風俗，金秋乃嫁娶之期。故而姑娘思嫁，理所當然。此說亦可與后面兩句“豈不爾思，子不我即”相通，因此，亦可納入詩意。（作者：龍文鞭影）
|
||||||
