[譯文] 今夜究竟是怎樣的一個晚上??？我竟能與心上人相會。 [出自] 春秋 《詩經·唐風·綢繆》 綢繆束薪，三星在天。 今夕何夕，見此良人。 子兮子兮，如此良人何！ 綢繆束芻，三星在隅。 今夕何夕，見此邂逅。 子兮子兮，如此邂逅何！ 綢繆束楚，三星在戶。 今夕何夕，見此粲者。 子兮子兮，如此粲者何！ 注釋： 綢繆：音仇謀，纏繞，捆束 束薪：捆住的柴草，喻婚姻愛情。有人考證，《詩經》中的“薪”都比喻婚姻：“三百篇言取妻者，皆以析薪取興。蓋古者嫁娶以燎炬為燭”。（魏源《詩古微》此用捆束柴草，比喻婚姻纏綿不解。 三星：即參星，是由三顆星組成。 良人：古代婦女稱丈夫。 芻：柴草。 隅：東南邊。參星黃昏時在東方天上，此時到東南，已至深夜。 邂逅：遇合。此用作名詞，代指遇合的人。 楚：荊條。 粲者：美人。 譯文1： 把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在天上。今天是個什么樣的日子呀？讓我看見如此好的人呀。你呀你呀，你這樣的好，讓我該怎么辦呀？ 把柴草捆得更緊些吧，那三星正在東南角閃爍。今天是個什么樣的日子呀？讓我看見如此的良辰美景呀。你呀你呀，這樣好的良辰美景，讓我該怎么辦呀？ 把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在門戶之上。今天是個什么樣的日子呀？讓我看見如此燦爛的人呀。你呀你呀，你這樣的明麗，讓我該怎么辦呀？ 譯文2： 把柴草捆緊些吧，抬頭看天空中的那三顆星星，今天是什么樣的日子啊，讓我見到如此美麗的人兒，你呀你呀，該怎么對待這美麗的人兒??！ 把柴草捆得緊些吧，抬頭看那三顆星星在天空的一角，今天是什么樣的日子啊，讓我們有如些美麗的相遇，你啊你啊，該怎么對待這美麗的相遇？ 把柴草捆得更緊一些吧，抬頭看上去，那三星高高地掛在門戶之上，今天是什么樣的日子啊，讓我看到如此燦爛的人兒，你呀你呀，你這樣的明麗，讓我該怎么辦呢？ 賞析： 這首詩專家們的意見比較一致，就是賀新婚，鬧新房。錢鐘書的一個意見也基本成為共識，就是說第一節是新娘唱的，第2節是男女合唱，第三節則是新郎唱的。這樣比較戲劇化。新娘新郎都是鬧洞房者裝扮的。所以專家還有一個意見就是這首詩有很強的戲弄新娘、新郎的因素。 此外關于詩中的“三星在天”，“三星在隅”，“三星在戶”，在歷史上也有三種意見。 《毛傳》的意見是三節中的三星都是“叁三星”：“三星，叁也。在天謂始見東方也。三星在天可以嫁娶矣。” 《鄭箋》的意見是三節中的三星都是“心三星”：“三星，謂心星也。心有尊卑夫婦父子之象，又為二月之合宿，故嫁娶者以為候焉?；瓒鹦遣灰娂奕⒅畷r也。今乃見其在天，則三月之末，四月之中見于東方矣，故云不得其時。” 而近人朱文鑫（字貢三）又有第三說。金天翮《朱文鑫史記天官書恒星圖考序》說，“《詩·唐風》三星，毛以為叁，鄭以為心，今驗之星象，凡三星之相直者，尚有河鼓焉。然則所謂三星在天者，叁三星也。時在冬季，參宿中天?！对铝睢吩唬呵锛静菽军S落，乃伐薪為炭。詩綢繆束薪則燎炬以為燭，蓋古嫁娶之禮然。三星在隅者，心三星也。時在春暮，心宿初升?！缎⊙拧罚航K朝采綠?！豆{》以綠為王芻，指暮春天氣，亦猶《桃夭》之起興也。三星在戶者，河鼓三星也。時及新秋，河鼓當戶?！稜栄拧罚汉庸闹^之牽牛。感牛女之相會，知嫁娶之及時。綢繆束楚，正霜降逆女之時也。所以不及夏者，非其時也。其言足補毛鄭之闕，而備一解。所謂匡說《詩》解人頤者，其貢三之謂歟？” 朱文鑫這一解的確不同反響又科學為上。別人其實很難再說什么了。 但是，毛詩在題解中指出，本詩以男女嫁娶不及時刺唐國政局混亂失去秩序。那么這首詩的焦點顯然是及時不及時的問題。這個我們放在最后討論。
|
||||||
