第三節 邶風 本節包括 柏舟、綠衣、燕燕、日月、終風、擊鼓、凱風、雄雉、匏有苦葉、谷風、式微、旄丘、簡兮、泉水、北門、北風、靜女、新臺、二子乘舟 共 19 篇作品。 第一篇 柏舟 【概要】女子傾訴家庭生活的煩惱。 汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游。 我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。 我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。 憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。 日居月諸，胡迭而微。心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。 【注釋】 01、汎(Fan)：泛，漂浮 02、柏舟：柏樹作的小船 03、耿耿：有心事的樣子 04、隱憂：藏在心底的憂愁 05、微：非、不是 06、鑒：鏡子 07、茹：吃，包容 08、據：依靠 09、?。赫Z氣助詞 10、愬(Su)：告訴 11、棣棣(Di)：上下尊卑次序井然 12、選：巽，退讓?；蛘f遣，拋開。 13、悄悄：憂愁的樣子 14、慍(Yun)：怨恨 15、覯：遇見 16、閔：憂患，引申指讒言 17、靜：安靜 18、寤(Wu)：睡醒 19、辟：心口，或說通“擗”，拍胸口 20、有：又 21、摽：捶胸的樣子 22、居、諸：語尾助詞 23、胡：何 【譯文】 漂浮柏木舟，漂流在河中。輾轉更難眠，心底有憂愁。不是沒有酒，四處茫茫游。 我心非明鏡，凡事可包容。雖然有兄弟，不能冒然依。莽撞去訴說，恐怕遭怒斥。 我心非石頭，不能任意移。我心非草席，可以自由卷。長幼尊卑在，豈敢廢禮儀。 憂心愁亂深，恨被小人嫉。讒言遇得多，欺侮也不少。靜心細思量，夢醒痛斷腸。 日月的光輝，為何變昏黃。心中的憂愁，像未洗衣裳。靜心來思量，恨飛去遠方。 第二篇 綠衣 【概要】寫丈夫對故妻的懷念。 綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！ 絺兮綌兮，凄其以風。我思古人，實獲我心！ 【注釋】 01、里：余冠英《選擇》“‘里’，在里面的衣服，即指下章‘黃裳’的裳。從上下說，衣在上，裳在下；從內外說，衣在外，裳在里。” 02、已：止 03、亡：停止，或“忘” 04、治：織 05、古人：故人 06、俾(Bi)：使 07、訧(You)：通“尤”，過失、罪過 08、絺(Chi)綌(Xi)：細葛布、粗葛布 第三篇 燕燕 【概要】送妹妹出嫁。 燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠于將之。瞻望弗及，佇立以泣。 燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送于南。瞻望弗及，實勞我心。 仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。 【注釋】 01、差池：參差不齊 02、于歸：古稱姑娘出嫁。于：往 03、弗：不 04、頡(Xie)、頏(Hang)：往上飛、朝下飛 05、將：送 06、佇：站著等候 07、音：鳴叫 08、南：此指衛國的南邊 09、勞：愁苦 10、仲氏：排行第二的少女 11、任：信任，或說是姓 12、只：語尾助詞 13、終溫且惠：既溫柔又賢惠 14、勖(Xu)：幫助、勉勵、安慰 第四篇 日月 【概要】棄婦的控訴。 日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處。胡能有定？寧不我顧？ 日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報？ 日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。 日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述？ 【注釋】 01、居、諸：助詞 02、逝：發語詞 03、古處：舊處，原來相處 04、胡能有定：哪能有個準？定，止，安心。 05、寧不：不曾，難道不 06、冒：覆蓋 07、不報：陳奐《傳疏》“即不答也” 08、德音無良：猶言“其德不良耳” 09、俾(Bi)：使 10、畜我不卒：終生養育?！睹献印?ldquo;畜君者，好君也”。畜，養。 11、不述：《集傳》“述，循也。言不循義理也。” 第五篇 終風 【概要】女子遭遇戲弄，心存懊惱卻又不能忘懷。 終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。 終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。 終風且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，愿言則懷。 【注釋】 01、中心：心中 02、敖：傲，擺架子，一說放縱 03、霾(Mai)：陰霾，天空中懸浮大量煙塵而形成的混濁氣象 04、悠：憂 05、曀：天陰沉 06、不日：沒有太陽，或者說不到一天 07、有：又 08、嚏：打噴嚏，民間傳說打噴嚏是因為被人想念或被念叨 09、虺虺(Hui)：象聲詞，打雷的聲音 【譯文】 狂風暴雨都在嘲笑我放蕩戲謔，令我心懊惱。心情好的時候你才肯來，你不來讓我好思念。陰沉沉的天總也睡不著，但愿你打噴嚏好知道我的心思。雷雨天也睡不著，希望你能懷念我。
|
||||||
